Oversikt over hva som er fremført av Sherlock Holmes forestillinger i Norge i perioden 1902 - 1968 både i vanlig teater og i "det usynlige" teater! (Les "radioteateret)

Oppført med dato og klokkeslett* for første fremføring i Norge. (*= Gjelder kun radioteateret)

 

TEATER:

 

1902

Gillette, William. Sherlock Holmes og forbrydernes konge:Detektivkomedie i 5 Akter.Kristiania (Oslo): Centralteatret, February 12-? 1902.

Partial cast:Ingolf Schanche (Sherlock Holmes), Stub Wiberg (Professor Moriarty).

 

Svendsen, Lauritz. Sherlock Holmes: Detektiv-komedie i 7 Afdelinger.Kristiania (Oslo): Centralteatret, February 16-March 12, 1902.

Cast: Ingolf Schanche (Sherlock Holmes), Jac. von der Lippe (Dr. Watson and Brigham Young), David Lunde (John Ferrier), Ragnhild Fredriksen (Lucy, Ferrier's adopted daughter; Countess Talbot), Halvor Urdahl (James Hope, Ferrier's step-son), Fredrik Wingar (Stangerson; Tobias Gregson), Erling Holck (Drebber), Inga Olsen (Mrs. Hudson), Rolf Lorentzen (Lestrade), Wilhelm Ringe (Barclay, a banker), Eugen Hovind (Arthur, son of Barclay; P. C. Rance), Helene Andersen (Edith Ward), Jenny Gronner (a maid).

 

1980

Gillette, William. Sherlock Holmes. Oslo: National-theatre, February 23-June 18, 1980.

Credits: Regi, Frank Dunlop; Scenografi og kostymer, Carl Toms; Assistent, Bruce Snyder; Sminke og parykker, Tryggve Larssen, Barbro H. Haugen, Per Karlsen; Inspisient, Hans Stengle; Scenemester, Jozsef Fenyvesi; Lysmester, Halvor Schjelderup; Assistent, Ole Terjesen; Suffli, Vibeke Roested; Rekvisitter, Trine Sverdrup; Translator, Nils Nordberg.

Cast: Sverre Anker Ousdal (Sherlock Holmes), Nils Ole Oftebro (Doktor Watson), Monna Tandberg (Madge Larrabee), Erik Hivju (John Forman), Ole-Jørgen Nilsen (James Larrabee), Anne-Marie Ottersen (Terese), Henki Kolstad (Sidney Prince), Janny Hoff Brekke (Alice Faulkner), Kiell Stormoen (Professor Moriarty), Kalle Øby (John), Finn Kvalem (Alfred Bassick), Per Christian Ellefsen (Billy), Joachim Calmeyer (Jim Craigin), Jan Hårstad (Thomas Leary), Kyrre Haugen Bakke ("Lettpåtå" McTague), Geir Børresen (Parsons), Adolf Bjerke (Sir Edward Leighton), Per Sunderland (von Stalburg), Jan Hillers, Marianne Mørk, Ragnar Otnes, Lella Nilsen, Anne Semmingsen (Londonere og andre), Åsmund Feidje (Gatemusikant), Ole Andreas Meen (Trompetspiller).

 

 

RADIOTEATERET:

 

1958 - 1959

Med Knut M. Hansson og Willie Hoel.

De tre studentene (3Stu). Norsk Rikskring-kasting (Norwegian State Broadcasting Corporation), Tuesday, December 16, 1958, 1720-1750.

Credits: Director, Bjørn Bryn; Adapter, Gunnar Lie.

Cast: Knut M. Hansson (Sherlock Holmes), Willie Hoel (Dr. Watson), Stig Egede-Nissen (Hilton Soames), Eilif Armand (Bannister), Knut Risan (Gilchrist).

 

Gull-lorgnetten (Gold). Tuesday, January 20, 1959, 1705-1735.

Credits: Director, Bjørn Bryn; Adapter, Gunnar Lie.

Cast: Knut M. Hansson (Sherlock Holmes), Willie Hoel (Dr. Watson), Erling Lindahl (Stanley Hopkins), Folkman Schaaning (Professor Coram), Irene Thomsen (Mrs. Marker), Arne Rygg (Constable Wilson), Ragnhild Michelsen (Anna).

 

1959 - 1964

Med Fridtjof Mjøen  Arne Bang-Hansen.

Sherlock Holmes' vanskeligste sak. Saturday, May 23, 1959, 2035-2120.

Credits: Author, Arne Hirdman; Translator, Odd Refsdal; Director, Paul Skoe.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Else Heiberg (Mary Foley), Finn Bernhoft (George Newnes), Jon Lennart Mjøen (Sir Arthur Conan Doyle).

 

Rekreasjonsoppholdet (Reig). Saturday, October 26, 1963, 2030-2105.

Credits: Director, Paul Skoe; Adapter, Michael Hardwick; Translator, Hans Heiberg.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Eilif Armand (Colonel Hayter), Tore Foss (Inspector Forrester), Rolf Just Nilsen (Butler), Helge Essmar (Squire Cunningham), Ståle Bjørnhaug (Alex Cunningham), Gisle Straume (Squire Acton).

 

Thornybroen (Thor). Saturday, November 2, 1963, 2110-2145. Repeated: January 8, 1971, 1930-2005.

Credits: Director, Paul Skoe; Adapter, Michael Hardwick; Translator, Hans Heiberg.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Ola Isene (J. Neil Gibson), Wilfred Breistrand (Sergeant Coventry), Bab Christensen (Grace Dunbar).

 

Den prominente klienten (Illu). Saturday, November 9, 1963, 2030-2110.

Credits: Director, Paul Skoe; Adapter, Michael Hardwick; Translator, Hans Heiberg.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Kolbjørn Buøen (Sir James Damery), Alfred Solaas (Baron Gruner), Ingeborg Cook (Kitty Winter), Henry Nyren (Shinwell Johnson).  

 

Drapet på herregården (Abbe). Saturday, November 16, 1963, 2035-2120.

Credits: Director, Paul Skoe; Adapter, Michael Hardwick; Translator, Hans Heiberg.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Anre Bang-Hansen (Dr. Watson), Tore Foss (Stanley Hopkins), Mona Hofland (Lady Brackenstall), Astrid Sommer (Theresa Wright), Øyvind Øyen (Ship's Office Clerk), Tor Stokke (Captain Jack Croker). 

 

Musgrave-ritualet (Musg). Saturday, November 23, 1963, 2030-2110.

Credits: Director, Paul Skoe; Adapter, Michael Hardwick; Translator, Hans Heiberg.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Rolf Berntsen (Reginald Musgrave), Per Lillo-Stenberg (Brunton), Lillemor Hoel (Rachel Howells), Gudrun Waadeland (Nurse), Finn Bernhoft (Constable).

 

Den vansirete tiggeren (Twis). Saturday, November 30, 1963, 2040-2115.

Credits: Director, Paul Skoe; Adapter, Michael Hardwick; Translator, Hans Heiberg.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Helga Holdhus (Mrs. Watson), Anne Mari Dale (Kate Whitney), Dan Fosse (Isa Whitney and Indian Sailor), Briffa Lech-Hansen (Mrs. St. Clair), Carsten Winger (Hugh Boone), Bjarne Bø (Inspector Bradstreet), Gerhard Bjelland (Constable).

 

Gullorgnetten (Gold). Saturday, December 7, 1963, 2105-2145.

Credits: Director, Paul Skoe; Adapter, Michael Hardwick; Translator, Hans Heiberg.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Tore Foss (Stanley Hopkins), Hans Stormoen (Professor Coram), Nancy Schiefloe (Mrs. Marker), Bjørg Engh (Susan), Erik Øksnes (Constable Wilson), Gøril Havrevold (Anna).

 

Charles Augustus Milverton. Saturday, December 14, 1963, 2030-2105.

Credits: Director, Paul Skoe; Adapter, Michael Hardwick; Translator, Hans Heiberg.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Astrid Folstad (Agatha), Erling Lindahl (C. A. Milverton), Arne Rygg (Gardener), Sverre Wilberg (Inspector Lestrade).

 

Shoscombe herregård. Saturday, December 21, 1963, 2050-2130.

Credits: Director, Paul Skoe; Adapter, Michael Hardwick; Translator, Hans Heiberg.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Harald Heide Steen (John Mason), Oscar Egede Nissen (Fred Stephens), Leif Enger (Barnes), Bjarne Andersen (Sir Robert Norburton), Ragnhild Kristiansen (Mrs. Norlett).

 

Smaragd-kronen (Bery). Saturday, December 28, 1963, 2045-2120.

Credits: Director, Paul Skoe; Adapter, Michael Hardwick; Translator, Hans Heiberg.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Knut M. Hansson (Alexander Holder), Thorleif Reiss (His Excellency), Anne-Lise Tangstad (Mary Holder), Per Christensen (Arthur Holder), Marit Lund (Miss Parker), Jan Pande-Rolfsen (Roberts).

 

Det kataleptiske anfallet (Resi). Saturday, January 4, 1964, 1925-2000.

Credits: Director, Paul Skoe; Adapter, Michael Hardwick; Translator, Hans Heiberg.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Knut Risan (Percy Trevelyan), Toralf Sandø (Mr. Blessington), Cart Struve (Count Egrovitch), Helge Reiss (Ivan Egrovitch), Frimann Falck Claussen (Inspector Lanner).

 

Det stripete båndet (Spec). Saturday, January 11, 1964, 2040-2120. Repeated: January 15, 1971, 1930-2005.

Credits: Director, Hans Heiberg; Adapter, Michael Hardwick; Translator, Hans Heiberg.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Ingerid Vardund (Helen Stoner), Inger Teien (Julia Stoner), Jack Fjeldstad (Dr. Grimesby Roylott).

 

Det tomme huset (Empt). Saturday, January 18, 1964, 2100-2135.

Credits: Director, Paul Skoe; Adapter, Michael Hardwick; Translator, Hans Heiberg.

Cast: Fridtjof Mjøen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Jon Lennart Mjøen (Mycroft Holmes), Bjørg Svendsen (Maidservant), Rolf Sand (First Man), Børseth Rasmussen (Colonel Moran and Second Man), Tore Foss (Inspector Forrester), Ingrid Øwre (Mrs. Hudson).

 

1961-1962

Erling Lindahl og Einar Vaage.

Den forsvunne gåsesteken (Blue). Tuesday, January 17, 1961, 1730-1800. Repeated: December 28, 1967, 1700-1730.

Credits: Director, Barthold Halle; Adapter, Gunnar Lie.

Cast: Lars Nordrum (Narrator), Erling Lindahl (Sherlock Holmes), Einar Vaage (Dr. Watson), Bjarne Bø (Breckinridge), Helge Reiss (Peterson), Per Gjersøe (Henry Baker), Øyvind Johnsen (Breckinridge), Henrik Anker Steen (James Ryder).

 

De rødhåredes forening (RedH). Tuesday, March 21, 1961, 1730-1800.

Credits: Director, Barthold Halle; Adapter, Gunnar Lie.

Cast: Lars Nordrum (Narrator), Erling Lindahl (Sherlock Holmes), Einar Vaage (Dr. Watson), Stig Egede-Nissen (Jabez Wilson), Magne Bleness (John Clay), Frank Robert (Peter Jones), Folkman Schaaning (Mr. Merryweather), Arne Rygg (Archie).

 

Den mystiske leieboeren (RedC). Tuesday, June 6, 1961, 1710-1740. Repeated: June 23, 1969, 1710-1740.

Credits: Director, Barthold Halle; Adapter, Gunnar Lie.

Cast: Thor Hjort-Jensen (Narrator), Erling Lindahl (Sherlock Holmes), Einar Vaage (Dr. Watson), Edel Eckblad (Mrs. Warren), Gunnar Simenstad (Tobias Gregson), Astrid Folstad (Emilia Lucca).  

 

Det forsvunne dokument (Nava). Tuesday, September 12, 1961, 1730-1800.

Credits: Director, Barthold Halle; Adapter, Gunnar Lie.

Cast: Thor Hjort-Jensen (Narrator), Erling Lindahl (Sherlock Holmes), Einar Vaage (Dr. Watson), Øyvind Øyen (Percy Phelps), Ragnhild Hiorthøy (Annie Harrison), Joachim Calmeyer (Joseph Harrison), Folkman Schaaning (Lord Holdhurst), Magne Bleness (Inspector Forbes).

 

Et sjeldent navn (3Gar). Tuesday, January 4, 1962, 1730-1800.

Credits: Director, Barthold Halle; Adapter, Gunnar Lie.

Cast: Lars Nordrum (Narrator), Erling Lindahl (Sherlock Holmes), Einar Vaage (Dr. Watson), Øyvind Øyen (John Garrideb), Sverre Hansen (Nathan Garrideb), Ragnhild Michelsen (Mrs. Hudson).

 

De seks Napoleonsbystene. Thursday, October 25, 1962, 1730-1800.

Credits: Director, Magne Bleness; Adapter, Gunnar Lie.

Cast: Lars Nordrum (Narrator), Erling Lindahl (Sherlock Holmes), Einar Vaage (Dr. Watson), Frank Robert (Inspector Lestrade), Per Giersøe (Horace Harker), Carsten Winger (Morse Hudson), Wilfred Breistrand (Gelder), Tor Stokke (Harding), Sverre Holm (Beppo).

 

1968

Jens Gundersen og Arne Bang-Hansen.

Scener fra Gullorgnetten. Saturday, February 24, 1968, 2225-2305. (En hestedrosje i Baker Street)

Credits: Adapter, Tor Edvin Dahl; Translator, Lotte Holmboe.

Cast: Jens Gundersen (Sherlock Holmes), Arne Bang-Hansen (Dr. Watson), Ola Isene (Professor Coram).